1
00:00:10,868 --> 00:00:14,449
מחזיק, מספר 73, העבירה.

2
00:00:14,662 --> 00:00:17,412
עשרה מטרים ממקום העבירה.

3
00:00:17,622 --> 00:00:19,661
מה אתה עושה?

4
00:00:20,207 --> 00:00:24,119
ובכן, לפי טון הדיבור שלך,
אני מנחש, לא הדבר הנכון.

5
00:00:25,376 --> 00:00:26,491
למה אתה לא לבוש?

6
00:00:26,711 --> 00:00:29,746
דיקון וקלי הולכים
בוא לאסוף אותנו, כאילו, הם- עכשיו.

7
00:00:30,004 --> 00:00:31,166
תראה, המשחק כמעט נגמר.

8
00:00:31,380 --> 00:00:33,419
זה ייקח לי חמש דקות
לזרוק את הטוקס שלי.

9
00:00:33,631 --> 00:00:36,999
דאג, ראיתי אותך מפסיד
חצי יום על קרן נעליים.

10
00:00:38,509 --> 00:00:41,295
- בסדר, בסדר, אני ער.
תודה לך.

11
00:00:41,511 --> 00:00:46,052
הוא שובר תיקול בעשר.
הוא מצפה לניקוד. טאצ'דאון מטוסים.

12
00:00:46,847 --> 00:00:49,302
בסדר, לעמוד על הרגליים
במקום התחת שלך?

13
00:00:49,516 --> 00:00:51,306
לא מספיק התקדמות.

14
00:00:51,558 --> 00:00:54,428
היי, אתה מנסה לקום מהתחת שלי.

15
00:00:56,478 --> 00:00:58,553
דאג, זה לא הוגן.
טוד הוא חבר ותיק שלי.

16
00:00:58,771 --> 00:01:01,557
אם היינו הולכים לאחד
מהחתונות של חברך, אתה תהיה הכל...

17
00:01:01,773 --> 00:01:03,183
לא, לא היית.

18
00:01:04,107 --> 00:01:05,684
מַבָּט. אני ליד הארון, הא?

19
00:01:05,900 --> 00:01:06,979
התקלחת?

20
00:01:07,193 --> 00:01:08,271
כן, הבוקר.

21
00:01:08,485 --> 00:01:09,765
זה היה לפני שש שעות.

22
00:01:09,986 --> 00:01:13,270
לא זזתי.
ציינת זאת בעצמך.

23
00:01:13,488 --> 00:01:14,768
אוקיי, בוא ניגש לזה ככה.

24
00:01:14,989 --> 00:01:17,739
מה הטיעון
נגד מקלחת?

25
00:01:18,658 --> 00:01:21,859
ובכן, דבר אחד, המגבת
השתמשתי הבוקר הוא עדיין לח.

26
00:01:22,118 --> 00:01:26,244
אני אצטרך להשיג מגבת חדשה,
ליצור מצב כביסה שלם.

27
00:01:28,205 --> 00:01:31,370
בנוסף, מקלחת שנייה ביום,
שמפו? אין שמפו?

28
00:01:31,582 --> 00:01:33,574
זו פחית תולעים, קאר, באמת.

29
00:01:34,792 --> 00:01:36,914
דאג, בוא הנה, בוא הנה.

30
00:01:37,794 --> 00:01:40,035
מקלחת, בסדר?

31
00:01:45,673 --> 00:01:49,420
הו, אבא, אתה נראה כל כך חתיך.

32
00:01:49,676 --> 00:01:51,632
הו, תודה.

33
00:01:52,761 --> 00:01:53,923
משהו לא בסדר?

34
00:01:54,178 --> 00:01:56,135
שום דבר שאני רוצה להדאיג אותך לגביו.

35
00:01:56,388 --> 00:01:57,550
בְּסֵדֶר.

36
00:01:57,764 --> 00:02:01,842
זה כרטיס ה-RSVP הארור הזה.
- בסדר.

37
00:02:02,100 --> 00:02:03,807
זכור,
כשהגיעו ההזמנות לחתונה,

38
00:02:04,017 --> 00:02:05,890
היינו צריכים לבדוק אם
רצינו סטייק או דג?

39
00:02:06,102 --> 00:02:08,426
- כן?
בדיוק אכלתי סטייק פורטרהאוס גדול

40
00:02:08,645 --> 00:02:09,973
בזמנו, אז בדקתי דגים.

41
00:02:10,188 --> 00:02:12,014
עכשיו, לא אכלתי סטייק כבר שבועות.

42
00:02:12,272 --> 00:02:15,106
אני רוצה סטייק נחמד היום!

43
00:02:16,733 --> 00:02:20,266
אבא, אני בטוח שנוכל לפתור את זה,
אל תדאג.

44
00:02:20,527 --> 00:02:23,361
אתה צודק, אני אתן
טד שיחת עכשיו, יישר אותה.

45
00:02:23,570 --> 00:02:25,895
אַבָּא?
טוד מתחתן בעוד שעתיים.

46
00:02:26,114 --> 00:02:29,491
אני לא חושב שהוא רוצה לבלות
על הדילמה הקטנה שלך כרגע.

47
00:02:29,527 --> 00:02:33,985
הייתי אב שני לילד הזה.
הוא לא יכול להביא לי חתיכת בשר נחמדה?

48
00:02:37,120 --> 00:02:38,530
- אבא?
- כן?

49
00:02:38,788 --> 00:02:42,535
אני אתן לך אלף דולר
אם תשחרר את הדבר הזה.

50
00:02:44,041 --> 00:02:46,709
הו, לו רק החיים היו כל כך קלים.

51
00:03:05,553 --> 00:03:07,095
מה קורה?

52
00:03:07,846 --> 00:03:09,672
רק להתלבש.

53
00:03:11,598 --> 00:03:13,839
דאג, הטוקס שלך לא מתאים יותר?

54
00:03:14,100 --> 00:03:17,302
זה חומרי הניקוי היבשים הארורים האלה.
הם בטח צימצמו את זה.

55
00:03:18,019 --> 00:03:20,853
בסדר, בוא נדחוס אותך לשם.

56
00:03:21,062 --> 00:03:23,433
היי!

57
00:03:24,940 --> 00:03:27,809
לא יכול פשוט ללכת ממש באמצע.
אתה צריך לתת לי לבחור צד קודם.

58
00:03:35,029 --> 00:03:36,606
בְּסֵדֶר.

59
00:03:38,156 --> 00:03:40,728
בסדר, נשימה עמוקה.

60
00:03:41,824 --> 00:03:44,314
אוקיי, התכוונתי, תחזיק את זה.

61
00:03:45,410 --> 00:03:47,402
- בסדר, בסדר.
- אני עובד.

62
00:03:47,619 --> 00:03:49,860
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

63
00:03:50,079 --> 00:03:51,952
עוד קצת, מותק. עוד קצת.

64
00:03:52,164 --> 00:03:53,788
בבקשה, עזור לי.

65
00:03:56,416 --> 00:03:58,538
אוקיי, איך זה?

66
00:03:59,501 --> 00:04:01,327
תן לי לצאת.

67
00:04:03,796 --> 00:04:06,961
דאג, ביקשתי ממך לנסות את הטוקס
לפני חודשיים

68
00:04:07,172 --> 00:04:08,547
כשקיבלנו את ההזמנה.

69
00:04:08,798 --> 00:04:10,874
אני יודע, לא חשבתי שאלבש
משקל כלשהו.

70
00:04:11,091 --> 00:04:13,925
זהו. אין יותר גבינה בשבילי.

71
00:04:14,677 --> 00:04:16,965
בסדר, תן לי את המכנסיים.
קדימה, אני אשחרר אותם.

72
00:04:17,178 --> 00:04:19,550
הנה לך.
פתרון פשוט שם, הא?

73
00:04:19,763 --> 00:04:23,759
גבינה מתוקה, ברוך שובך.

74
00:04:25,558 --> 00:04:29,850
בסדר, משחררים את המכנסיים,
להוציא את המכנסיים.

75
00:04:30,061 --> 00:04:32,017
לא יודע איך לעשות את זה.

76
00:04:33,354 --> 00:04:35,809
נֶהְדָר. הם כאן.

77
00:04:44,361 --> 00:04:45,523
- היי.
היי, קארי.

78
00:04:45,737 --> 00:04:48,440
- אתה נראה נהדר.
הו, תודה, גם אתם.

79
00:04:48,697 --> 00:04:50,938
היי, קארי,
יכול להיות שפתרתי את הבעיה.

80
00:04:51,156 --> 00:04:54,441
מה אם אני מגהץ את הזיעה השחורה שלי?
אף אחד לא יידע את ההבדל.

81
00:04:57,160 --> 00:04:59,068
אל תחשוב כך.

82
00:05:01,121 --> 00:05:02,318
מה קורה?

83
00:05:02,538 --> 00:05:05,491
היו לו חודשיים לנסות את הטוקס שלו,
אבל הוא חיכה עד לפני עשר דקות.

84
00:05:05,707 --> 00:05:07,663
ועכשיו המכנסיים שלו לא מתאימים.

85
00:05:07,916 --> 00:05:09,991
אתה רואה? זאת הדרך
אתה אמור להסתכל.

86
00:05:10,251 --> 00:05:11,661
היי, מנסה את הטוקס שלי
על לפני חודשיים

87
00:05:11,877 --> 00:05:14,830
לא התכוון לעשות אותי 6 רגל-5
ושחור.

88
00:05:16,713 --> 00:05:20,211
אל תזכיר לי.
אנחנו נאחר כל כך.

89
00:05:20,424 --> 00:05:22,878
-קל, אתה יודע לתפור?
לא, אבל הוא כן.

90
00:05:23,092 --> 00:05:24,918
יָפֶה. לתפור כמו הרוח.

91
00:05:25,135 --> 00:05:26,130
אֵין בְּעָיָוֹת.

92
00:05:26,344 --> 00:05:28,631
קל, בוא למעלה.
עזור לי לסיים להתכונן.

93
00:05:42,353 --> 00:05:44,808
אז איפה למדת לתפור?

94
00:05:46,522 --> 00:05:47,720
המשמר הלאומי.

95
00:05:47,981 --> 00:05:50,685
הם מלמדים אותך
לסרוג גם מגפונים קטנים?

96
00:05:51,358 --> 00:05:56,102
לא, אבל הם לימדו אותי איך להרוג
גבר עם אגודל לגלגל העין.

97
00:05:57,403 --> 00:05:59,691
כדאי להוציא אותם
בערך שני סנטימטרים.

98
00:06:00,614 --> 00:06:01,894
אתה חבר טוב של מישהו

99
00:06:02,115 --> 00:06:04,948
כשאתה מוכן לדחוף את זרועך
להרים את הגרביונים שלהם.

100
00:06:05,492 --> 00:06:07,483
איך כל זוג יכול
לרוץ בהם?

101
00:06:07,701 --> 00:06:08,863
אני הולך ויושב.

102
00:06:09,119 --> 00:06:12,782
כדי להסתכל על אלה, היית חושב
אני סוללת תיל למחייתי.

103
00:06:13,038 --> 00:06:16,405
אז זה הולך להיות קצת מוזר בשבילך,
לראות את טוד הולך במעבר?

104
00:06:16,665 --> 00:06:18,242
למה שזה יהיה מוזר?

105
00:06:18,499 --> 00:06:20,538
ילדה, את יודעת
על מה אני מדבר.

106
00:06:20,792 --> 00:06:21,954
לִשְׁתוֹק.

107
00:06:22,168 --> 00:06:25,333
זה היה פעם אחת.
הייתי צעיר, היה לי שיער גבוה מאוד.

108
00:06:25,545 --> 00:06:27,833
זה אפילו לא נחשב.

109
00:06:31,340 --> 00:06:35,170
- הו, עבודה יפה. נחמד מאוד.
תודה לך.

110
00:06:35,384 --> 00:06:37,672
בטח היית פופולרי
עם שאר השומרים.

111
00:06:40,429 --> 00:06:42,337
הסתדרתי בסדר.

112
00:06:44,348 --> 00:06:46,635
אבל אני אגיד לך,
הלוואי שלא היינו צריכים לבזבז

113
00:06:46,849 --> 00:06:48,390
חצי שבת שלנו
על הדבר המטופש הזה.

114
00:06:48,600 --> 00:06:50,259
כן, ספר לי על זה.
יש משחקים טובים.

115
00:06:50,476 --> 00:06:52,966
קארי וקלי הם אלה
שהלך לבית הספר עם הבחור הזה.

116
00:06:53,186 --> 00:06:55,972
הם פשוט צריכים ללכת זה לזה
דייטים ותשאיר אותנו מחוץ לזה, הא?

117
00:06:56,188 --> 00:06:58,476
בְּהֶחלֵט. היי, אתה יודע
מה אתה צריך לעשות כדי להשתוות?

118
00:06:58,689 --> 00:07:02,104
בפעם הבאה, גרור את קארי לחתונה
של מישהו שקיימת איתו יחסי מין.

119
00:07:02,358 --> 00:07:03,556
כֵּן.

120
00:07:03,817 --> 00:07:05,524
לעשות מה?

121
00:07:09,320 --> 00:07:10,351
שׁוּם דָבָר.

122
00:07:12,447 --> 00:07:15,115
מה אתה אומר? אתה אומר
שקארי קיימה יחסי מין עם טוד?

123
00:07:15,324 --> 00:07:16,699
אוּלַי.

124
00:07:19,326 --> 00:07:21,283
כנראה שלא.

125
00:07:22,078 --> 00:07:23,358
- נו, נכון?
כן.

126
00:07:23,579 --> 00:07:25,238
לפניכם חבר'ה
היו ביחד אי פעם.

127
00:07:25,455 --> 00:07:26,486
הנחתי שאתה יודע.

128
00:07:26,747 --> 00:07:28,324
לא, קארי מעולם לא סיפרה לי.

129
00:07:28,582 --> 00:07:29,577
אמר לך מה?

130
00:07:29,791 --> 00:07:34,202
על טוד וקארי ועל:

131
00:07:34,460 --> 00:07:36,251
- לא היית אמור לספר לו.
- אף פעם לא אמרת את זה.

132
00:07:36,461 --> 00:07:39,793
ובכן, הנחתי שאתה לא אידיוט.
ובכן, הנחת טועה.

133
00:07:42,798 --> 00:07:44,956
אני מרגיש כאילו קיבלתי אגרוף
בבטן.

134
00:07:45,633 --> 00:07:46,629
בְּסֵדֶר.

135
00:07:46,842 --> 00:07:51,218
יש לי גרביונים, יש לך מכנסיים,
אנחנו טובים ללכת.

136
00:07:59,892 --> 00:08:03,057
לונג איילנד כל כך יפה.

137
00:08:03,269 --> 00:08:05,805
אנחנו צריכים לקבל אחוזה
כאן בחוץ, אדוני.

138
00:08:10,648 --> 00:08:14,015
היי, אני מחפש לעשות החלפה.
אתה מזמין את הסטייק או הדג?

139
00:08:14,275 --> 00:08:15,354
- דגים.
- אתה?

140
00:08:16,026 --> 00:08:19,559
- דגים.
אני לא יכול לתפוס כאן הפסקה.

141
00:08:31,535 --> 00:08:34,072
אז, טקס נחמד, הא?

142
00:08:34,662 --> 00:08:39,037
אני לא מאמין לטוד הקטן
נשוי למעשה.

143
00:08:39,248 --> 00:08:41,536
טוד הקטן, הא?

144
00:08:43,584 --> 00:08:46,287
אז ממש דמעת
בחזרה לשם.

145
00:08:46,502 --> 00:08:48,992
טוב, טוד ואני, אנחנו חוזרים הרבה אחורה.

146
00:08:50,213 --> 00:08:51,955
- מה?
לא, רק חשבתי, אתה יודע,

147
00:08:52,172 --> 00:08:54,662
מה איתך ועם טוד
להיות חברים קרובים כל כך ותיקים,

148
00:08:54,882 --> 00:08:58,296
אני מופתע ששניכם,
אתה יודע, מעולם לא התחבר.

149
00:08:59,009 --> 00:09:04,002
- למה אתה מתכוון?
אתה יודע, השתגעתי, עשה את:

150
00:09:05,722 --> 00:09:08,638
זה מה שאתם ילדים
קוראים לזה בימים אלה?

151
00:09:08,890 --> 00:09:10,681
אתה מצחיק, מותק.

152
00:09:10,891 --> 00:09:12,764
בעצם, עכשיו כשאני רואה אותו
עם האורות דולקים,

153
00:09:12,976 --> 00:09:14,600
הוא לא הכי נראה
קידה בתיק.

154
00:09:14,852 --> 00:09:20,473
תסתכל על עיני החרוזים האלה, הא?
הראש המעוות הענקי הזה?

155
00:09:21,272 --> 00:09:23,478
סוג של פריק, בעצם.

156
00:09:23,690 --> 00:09:25,350
אתה צריך להיות די
סקנק קשה

157
00:09:25,608 --> 00:09:28,181
לרצות לקפוץ לעצמות האלה,
אה, קארי?

158
00:09:29,569 --> 00:09:32,569
ובכן, סקאנק קצת קשה.

159
00:09:33,404 --> 00:09:34,483
האם זה? ובכן, מה שלא יהיה.

160
00:09:34,697 --> 00:09:37,021
היי, תראה את זה. דברים קטנים מטוגנים.

161
00:09:40,575 --> 00:09:43,575
אז המילה ברחוב היא,
הזמנת את הסטייק.

162
00:09:43,994 --> 00:09:46,401
- כן, למה?
- לא שמעת?

163
00:09:47,246 --> 00:09:49,996
היו כמה טרטורים
לגבי הבשר.

164
00:09:51,206 --> 00:09:53,613
- למה אתה מתכוון?
- מחלת פרה מטורפת.

165
00:09:53,833 --> 00:09:56,288
היה לי את זה בילדותי, אז אני חסין.

166
00:09:56,501 --> 00:09:59,584
הזמנתי את הדג, אבל אני אשמח
להחליף ערכים איתך.

167
00:09:59,837 --> 00:10:01,627
לא, תודה.

168
00:10:02,963 --> 00:10:06,046
קל, האם דאג נראה מוזר
אליך בכלל היום?

169
00:10:06,299 --> 00:10:08,504
- למה אתה מתכוון?
זה פשוט כאילו...

170
00:10:08,717 --> 00:10:10,839
נראה שהוא יודע
מה קרה בין טוד לביני.

171
00:10:11,051 --> 00:10:12,593
כאילו הוא מריח את זה עליי.

172
00:10:13,720 --> 00:10:16,210
ובכן, גברים הם בעלי תפיסה כזו.

173
00:10:16,680 --> 00:10:18,802
פגשת את דאג?

174
00:10:19,056 --> 00:10:21,807
ובכן, לא, לא, אולי אתה
רק הקרינו אווירה או...

175
00:10:23,225 --> 00:10:24,600
אמר לו דיאקון.

176
00:10:24,851 --> 00:10:25,882
אמרת לדיקון?

177
00:10:26,144 --> 00:10:28,598
הוא לא היה אמור להגיד כלום,
אבל אני אגיד לך את זה:

178
00:10:28,812 --> 00:10:30,389
הוא בבעיה גדולה.

179
00:10:30,646 --> 00:10:32,140
הו, תודה.

180
00:10:32,689 --> 00:10:34,681
מה אני אעשה?

181
00:10:34,940 --> 00:10:38,771
"אנחנו רק חברים.
חלק מאותו קהל. "

182
00:10:38,984 --> 00:10:42,186
קהל, כן. שניים זה קהל.

183
00:10:42,445 --> 00:10:43,607
טוב, דאגי.

184
00:10:44,571 --> 00:10:46,527
היי, לאן אתה הולך?
אתה איתנו, חבר.

185
00:10:46,781 --> 00:10:49,650
פשוט תנסה לשכוח מזה, בסדר?
זה לא כזה עניין גדול.

186
00:10:49,907 --> 00:10:51,401
קל לך להגיד את זה.

187
00:10:51,617 --> 00:10:55,660
אה, ואם כבר מדברים על קל,
הנה מגיעה העלמה הקטנה.

188
00:10:55,869 --> 00:10:58,952
אני הולך למצוא את קלי.
אני אתפוס אותך מאוחר יותר.

189
00:10:59,163 --> 00:11:00,443
היי, קארי.
- דיאקון.

190
00:11:04,332 --> 00:11:06,490
שלום לך.
- היי.

191
00:11:06,751 --> 00:11:08,873
אתה יודע, אנחנו צריכים פשוט לקפוץ
לקו הקבלה הזה

192
00:11:09,085 --> 00:11:10,330
ולהגיד להם מזל טוב.

193
00:11:10,544 --> 00:11:12,785
גָדוֹל. מוּשׁלָם. בוא נקפוץ.

194
00:11:18,382 --> 00:11:20,255
היי...

195
00:11:20,967 --> 00:11:24,002
תזכור כששאלת אותי
אם לטוד ולי היה משהו?

196
00:11:24,219 --> 00:11:30,089
ובכן, רק חשבתי ואני חושב,
אולי פעם אחת, אולי יש לנו.

197
00:11:30,848 --> 00:11:34,050
כן, כן, עשינו זאת.

198
00:11:34,267 --> 00:11:38,761
אני, כאילו, שכחתי מזה לגמרי.
הו, אלוהים.

199
00:11:39,561 --> 00:11:41,518
בכל מקרה...

200
00:11:41,729 --> 00:11:42,974
חדר נחמד, לא?

201
00:11:43,188 --> 00:11:46,521
אני רוצה לקחת אחד כזה
בית מרכזי, רק בשבילך.

202
00:11:46,732 --> 00:11:48,356
סוף סוף אתה מתנקה, הא?

203
00:11:48,567 --> 00:11:50,854
דאג, בבקשה אל תעשה
עניין גדול בעניין הזה.

204
00:11:51,068 --> 00:11:53,024
זה היה מזמן.

205
00:11:53,278 --> 00:11:54,902
למה לא אמרת לי
מלכתחילה?

206
00:11:55,112 --> 00:11:57,567
זו נקודה מעניינת
אני מעלה, לא? נכון?

207
00:11:58,531 --> 00:11:59,906
דאג. קארי, היי.

208
00:12:00,115 --> 00:12:01,490
היי.
- היי.

209
00:12:01,699 --> 00:12:04,367
מזל טוב, טוד,
על הכל.

210
00:12:04,534 --> 00:12:07,024
הו, תודה שבאת.

211
00:12:07,286 --> 00:12:08,945
היי, אתה.
- היי.

212
00:12:09,162 --> 00:12:11,403
בחייך, מה דעתך על חיבוק, הא?

213
00:12:11,622 --> 00:12:14,290
- כן.
- בסדר.

214
00:12:16,083 --> 00:12:19,533
היי, פולה. בוא הנה, אתה. כֵּן.

215
00:12:19,751 --> 00:12:21,126
הו, אלוהים.

216
00:12:21,336 --> 00:12:22,616
האם נפגשנו?

217
00:12:22,837 --> 00:12:25,587
הו, יש לנו עכשיו.

218
00:12:26,464 --> 00:12:30,246
- אתה נראה כל כך יפה.
- הו, תודה.

219
00:12:30,466 --> 00:12:31,664
אני שמח שאתה כאן.

220
00:12:31,884 --> 00:12:33,959
זה אומר לי המון.

221
00:12:34,177 --> 00:12:35,456
תן לי לגנוב עוד אחד, בסדר?

222
00:12:35,719 --> 00:12:38,126
אה, עוד אחד בשביל אבא.

223
00:12:42,932 --> 00:12:44,425
דאג...

224
00:12:45,225 --> 00:12:47,382
כמעט סיימתי.

225
00:12:49,269 --> 00:12:52,138
הנה לך.
אלוהים, אני אוהב את הילד הזה.

226
00:12:56,440 --> 00:12:57,850
אז, טוד, אני מאוד שמח בשבילך.

227
00:12:58,065 --> 00:13:00,353
אני מקווה שיהיה לך ארוך
וחיים בריאים ביחד.

228
00:13:00,609 --> 00:13:02,814
זה נאמר,
אני צריך לדבר איתך על הכניסה שלי,

229
00:13:03,027 --> 00:13:05,481
כי אני מקבל
ההתרוצצות כאן.

230
00:13:07,404 --> 00:13:10,238
אוקיי, דאג, הבהרת את הנקודה שלך.
אני מצטער שמעולם לא סיפרתי לך.

231
00:13:10,448 --> 00:13:13,447
עכשיו יכולנו פשוט לשכוח מזה
ולהנות מהחתונה?

232
00:13:13,700 --> 00:13:15,323
עכשיו הכל הגיוני.

233
00:13:15,534 --> 00:13:18,984
"מקלחת, דאג.
השתלב בטוקס הזה, דאג. "

234
00:13:19,203 --> 00:13:21,657
רק רצית לפנק אותי
ולהראות את הגביע שלך

235
00:13:21,871 --> 00:13:24,871
לטוד הקטן והיקר שלך.

236
00:13:25,206 --> 00:13:26,748
האם היית מפסיק את זה?

237
00:13:26,957 --> 00:13:29,412
אנחנו ביחד פעם אחת,
לפני תשע שנים

238
00:13:29,626 --> 00:13:31,333
בטיול סקי למען השם.

239
00:13:31,543 --> 00:13:33,167
כן, אז למה היית צריך
לשקר על זה?

240
00:13:33,378 --> 00:13:34,373
לא שיקרתי בעניין.

241
00:13:34,587 --> 00:13:36,377
אף פעם לא אמרתי,
לא שכבתי עם טוד.

242
00:13:36,588 --> 00:13:37,667
פשוט הנחת את זה.

243
00:13:37,922 --> 00:13:39,416
אה, כן, בסדר, כן.
זו אשמתי.

244
00:13:39,631 --> 00:13:41,255
אוקיי, אז מעכשיו,
כשאנחנו פוגשים בחור,

245
00:13:41,466 --> 00:13:44,300
אני רק מניח שאכן שכבת איתו
אלא אם כן תגיד לי אחרת.

246
00:13:44,551 --> 00:13:46,839
אתה יודע, אולי נסתדר
אות קטן, בסדר?

247
00:13:47,052 --> 00:13:48,427
אה, זה לא:

248
00:13:48,637 --> 00:13:52,004
וזה כן:

249
00:13:55,724 --> 00:13:59,507
אתה יודע, אני לא הולך לדבר איתך
כשאתה חסר שליטה ככה.

250
00:14:01,894 --> 00:14:03,803
תראה מה עשית.
אני מצטער.

251
00:14:04,062 --> 00:14:08,473
היה לי את המחט, החוט,
פשוט התחלתי לגשש.

252
00:14:08,690 --> 00:14:10,349
למה בחורים מגיבים לדבר הזה בצורה מוגזמת?

253
00:14:10,608 --> 00:14:12,232
ניסיתי להרגיע אותו
אבל האמת היא,

254
00:14:12,442 --> 00:14:13,936
אני לא חושב שהוא מגיב יותר מדי.

255
00:14:14,152 --> 00:14:15,859
כלומר,
גם אתה היית חבר של הבחור הזה.

256
00:14:16,069 --> 00:14:19,022
אני אתעצבן אם אגלה שאתה ישן
איתו ומעולם לא סיפר לי על זה.

257
00:14:26,409 --> 00:14:29,159
אני רק אומר, אתה לא יכול לעשות
אדם בוחר ארוחה

258
00:14:29,410 --> 00:14:31,651
שמונה שבועות מראש,
זה ברברי.

259
00:14:31,912 --> 00:14:33,619
בבקשה, אנחנו יכולים פשוט לדבר
על זה אחר כך?

260
00:14:33,830 --> 00:14:36,117
כי אתה יודע,
הקו מגבה ו-

261
00:14:36,373 --> 00:14:40,451
23 בפברואר, שנת 2005.
דג או סטייק, טוד?

262
00:14:40,667 --> 00:14:41,995
תחליט כבר עכשיו.

263
00:14:43,627 --> 00:14:45,583
לא מרגיש טוב מדי
כשאתה במושב החם.

264
00:14:45,795 --> 00:14:47,751
האם זה, טוד? האם זה?

265
00:15:02,013 --> 00:15:03,471
מר וגברת טוד סקובנסקי.

266
00:15:03,680 --> 00:15:06,550
האם הם לא יפים,
גבירותיי ורבותיי?

267
00:15:10,351 --> 00:15:12,675
עכשיו אנחנו רוצים להזמין
כל הזוגות שמאוהבים,

268
00:15:12,894 --> 00:15:14,767
להצטרף לטוד ופולה
על רחבת הריקודים.

269
00:15:14,979 --> 00:15:17,220
תמשיך לשם,
גבירותיי ורבותיי.

270
00:15:24,985 --> 00:15:29,194
אז ברוך הבא ל- Todd-Had-
מועדון אשתך-לפני שעשית.

271
00:15:29,696 --> 00:15:32,779
קלי נשבעה שהם לא ישנו ביחד,
הם פשוט השתטו.

272
00:15:32,989 --> 00:15:34,399
מה אומר מה?

273
00:15:34,615 --> 00:15:36,524
לא שאלתי.

274
00:15:37,659 --> 00:15:38,903
אתה חייב לתת לבחור קרדיט.

275
00:15:39,159 --> 00:15:42,361
הוא סימן את שתי נשותינו
ועכשיו אנחנו נותנים לו מתנות.

276
00:15:52,042 --> 00:15:55,077
הו, היי, הנה היא.
- היי.

277
00:15:55,336 --> 00:15:57,826
אז לאן הלכתם הילדים
לירח הדבש הישן?

278
00:15:58,045 --> 00:15:59,325
לא שזה משנה.

279
00:15:59,546 --> 00:16:02,878
אני בטוח שתבזבז
כל הזמן בתוך הבית, נכון?

280
00:16:03,132 --> 00:16:04,709
אני לא ממש יודע.

281
00:16:04,966 --> 00:16:06,757
לא, אני רק מניח את זה
כי אתה יודע,

282
00:16:06,967 --> 00:16:08,425
ברגע שהיית
עם בחור כמו טוד,

283
00:16:08,635 --> 00:16:11,635
אני בטוח שכולם אחרי זה
יהיה אכזבה.

284
00:16:11,845 --> 00:16:15,519
האם אני צודק או טועה?
ספר לי בבקשה.

285
00:16:15,556 --> 00:16:17,927
אני חושב שאבא שלי
רוצה לרקוד איתי.

286
00:16:18,182 --> 00:16:20,637
בְּסֵדֶר.
היי, שוב מזל טוב.

287
00:16:25,145 --> 00:16:26,686
טוד ואני
היו שותפים לדירה בקולג'.

288
00:16:26,896 --> 00:16:28,934
ופאולה,
תן לי לתת לך עצה קטנה,

289
00:16:29,189 --> 00:16:31,227
להסתיר את כספי הכביסה שלך.

290
00:16:33,900 --> 00:16:36,686
אבל ברצינות, טוד ואני
עברו הרבה ביחד:

291
00:16:36,943 --> 00:16:40,311
ביו קלאס, המשחקים הגדולים,
מסיבות חבית ב-Phi Delt.

292
00:16:40,570 --> 00:16:43,274
טוד מעולם לא נגע בדברים.

293
00:16:48,908 --> 00:16:52,241
אה, סליחה, הזמנתי את הסטייק.

294
00:16:52,452 --> 00:16:54,527
לא, אדוני, לא עשית זאת.

295
00:16:54,745 --> 00:16:57,531
איך אתה יודע מה הזמנתי?
היית שם?

296
00:16:57,789 --> 00:17:00,741
לא, האנשים שהזמינו סטייק
יש סרט שחור על כרטיס המקום שלהם.

297
00:17:00,957 --> 00:17:03,827
יש לך סרט צהוב,
שהוא לדגים.

298
00:17:04,084 --> 00:17:07,167
סרט צהוב? לא, לא, לא.
זה עבור בני הערובה.

299
00:17:10,171 --> 00:17:14,630
מזל טוב, חבר'ה.
וטוד, אני אוהב אותך, בנאדם.

300
00:17:19,218 --> 00:17:24,376
והבא ברשימת הטוסט
היא בת דודתה הראשונה של פולה, ג'יל מקארתי.

301
00:17:29,015 --> 00:17:32,264
ובכן, פולה תמיד הייתה
בן הדוד הצעיר במשפחה,

302
00:17:32,517 --> 00:17:33,513
התינוק.

303
00:17:33,726 --> 00:17:38,102
ופולה, אני לא מאמינה לזה
אתה בעצם נשוי, לפניי.

304
00:17:38,312 --> 00:17:39,510
אז, דאג, מה הקטע?

305
00:17:39,771 --> 00:17:41,099
אתה לא הולך לבוא, לשבת ולאכול

306
00:17:41,314 --> 00:17:43,353
כי שכבתי עם טוד
לפני תשע שנים?

307
00:17:43,607 --> 00:17:44,805
זה נכון.

308
00:17:46,108 --> 00:17:47,602
קדימה.

309
00:17:47,818 --> 00:17:50,106
דאג, מה קורה איתך?

310
00:17:50,319 --> 00:17:51,813
אתה יודע שהיינו שנינו
עם אנשים אחרים

311
00:17:52,029 --> 00:17:53,522
לפני שהגענו אי פעם.

312
00:17:53,738 --> 00:17:55,564
למעשה, הראית לי
את הרשימה ששמרת.

313
00:17:55,822 --> 00:17:56,985
נכון, הראיתי לך את הרשימה שלי.
ואתה יודע מה?

314
00:17:57,198 --> 00:17:59,867
אף אחד לא היה חסר
גם ברשימה שלי.

315
00:18:00,117 --> 00:18:03,152
למעשה, זרקתי פנימה
כמה זיופים רק כדי למלא אותו.

316
00:18:03,410 --> 00:18:06,327
אוקיי, לא הכנתי רשימה, תסלח לי.
- זה לא העניין.

317
00:18:06,537 --> 00:18:08,031
הנקודה היא,
בילינו עם טוד.

318
00:18:08,246 --> 00:18:09,788
וכל הפעמים האלה,
אתה ידעת, הוא ידע.

319
00:18:09,997 --> 00:18:12,666
כולם ידעו
חוץ מהאידיוט השמן הגדול כאן.

320
00:18:12,832 --> 00:18:15,287
כלומר, צחקת
ומפרגנים אחד את השני

321
00:18:15,501 --> 00:18:16,745
מאחורי הגב שלי?

322
00:18:17,002 --> 00:18:18,792
כן, זה מה שעשינו.

323
00:18:20,045 --> 00:18:22,535
עשית ממני טיפש, קארי.

324
00:18:22,755 --> 00:18:24,332
ולעולם לא הייתי עושה לך את זה.

325
00:18:27,049 --> 00:18:29,621
מזל טוב, חבר'ה.

326
00:18:30,718 --> 00:18:34,381
הבא ברשימת הקסמים כאן
היא קארי הפרנן.

327
00:18:36,638 --> 00:18:38,179
קדימה, קארי.

328
00:18:38,848 --> 00:18:40,638
- בוא למעלה.
- בסדר.

329
00:18:44,392 --> 00:18:49,302
היי, מה אני יכול להגיד על טוד?

330
00:18:50,646 --> 00:18:52,602
אני רק נזכר עכשיו,

331
00:18:52,814 --> 00:18:55,482
טוד ואני נתקלנו אחד בשני
לפני כמה שנים במסיבה.

332
00:18:55,649 --> 00:18:58,139
והייתי שם בדייט השני שלי

333
00:18:58,359 --> 00:19:01,027
עם הבחור הזה בשם דאג,
מי עכשיו בעלי.

334
00:19:05,363 --> 00:19:06,394
תודה לך.

335
00:19:06,614 --> 00:19:10,444
בכל מקרה, הצגתי את טוד
בתור חברה ממש טובה שלי,

336
00:19:10,658 --> 00:19:14,784
מה שהיה נכון בעיקר,
חוץ מדבר אחד שעזבתי.

337
00:19:14,994 --> 00:19:19,618
מה זה טוד ואני
היה למעשה אינטימי מינית.

338
00:19:24,291 --> 00:19:25,322
דאג.

339
00:19:29,335 --> 00:19:31,161
דאג, אתה מוכן להקשיב לי?

340
00:19:31,378 --> 00:19:33,204
אולי הייתי צריך לספר לך
האמת באותו לילה

341
00:19:33,421 --> 00:19:34,963
אבל לא עשיתי זאת
כי באמת אהבתי אותך,

342
00:19:35,172 --> 00:19:36,831
ורציתי דברים
להתאמן בינינו.

343
00:19:37,340 --> 00:19:38,798
כלומר, אם הייתי אומר:

344
00:19:39,008 --> 00:19:42,091
"היי, נ.ב., אתה רואה את הבחור הזה
שם? עשיתי אותו. "

345
00:19:42,301 --> 00:19:44,210
האם היית רוצה
ביקשת אותי לצאת שוב?

346
00:19:44,469 --> 00:19:48,133
אני לא יודע, אולי.
- כן, אולי. ואולי לא.

347
00:19:48,346 --> 00:19:51,015
ואז, לא היינו הולכים
לקוני איילנד

348
00:19:51,223 --> 00:19:53,594
ולא היית מנשק אותי
על מכוניות הפגוש,

349
00:19:53,808 --> 00:19:56,049
והייתי מפספס
על ה...

350
00:19:56,268 --> 00:19:58,936
הדבר הכי טוב
זה קרה לי אי פעם.

351
00:20:00,062 --> 00:20:01,721
אתה מתכוון אליי?

352
00:20:01,979 --> 00:20:03,971
כן, אני מתכוון אליך.

353
00:20:04,189 --> 00:20:05,647
אני אוהב אותך.

354
00:20:07,066 --> 00:20:09,188
גם אני אוהב אותך.

355
00:20:10,276 --> 00:20:12,600
אולי הגזמתי בתגובה.
זה רק ש...

356
00:20:12,819 --> 00:20:17,230
אני לא יודע, אפילו מדמיין אותך
עם בחור אחר פשוט משגע אותי.

357
00:20:17,488 --> 00:20:21,864
תאמין לי, הקטע שלי עם טוד
לא היה מה להשתגע.

358
00:20:23,158 --> 00:20:24,486
בֶּאֱמֶת?

359
00:20:25,660 --> 00:20:29,608
בֶּאֱמֶת. זה היה כלום.
ואני לא מתכוון לכלום.

360
00:20:31,455 --> 00:20:35,747
נאדה. רוֹכְסָן. נגמר תוך דקה.

361
00:20:35,958 --> 00:20:39,159
- כן, בעוד דקה? בֶּאֱמֶת?
- כן, אם זה.

362
00:20:40,085 --> 00:20:43,499
ואז הוא המשיך להתנצל
והוא פרץ בבכי.

363
00:20:43,712 --> 00:20:45,834
ואז הוא אמר משהו
על פחד מאינטימיות

364
00:20:46,047 --> 00:20:47,837
כי אמא שלו
לא החזיק אותו בילדותו.

365
00:20:48,048 --> 00:20:49,542
זה כמו,
יותר מדי מידע, חבר.

366
00:20:52,092 --> 00:20:53,799
הו, אלוהים.

367
00:20:54,510 --> 00:20:57,178
היי, המיקרופון עדיין דולק?

368
00:21:06,559 --> 00:21:09,724
מקווה שנהנתם מהמערכון הקטן שלנו.

369
00:21:15,189 --> 00:21:20,561
זו הייתה רק הדרך הקטנה שלנו לאחל
טוד ופולה בהצלחה.

370
00:21:20,775 --> 00:21:22,399
בהצלחה, ילדים.

371
00:21:25,361 --> 00:21:27,104
שחק משהו.

372
00:21:51,502 --> 00:21:53,659
ועכשיו, אנחנו רוצים להזמין את כולם
שהזמין סטייק

373
00:21:53,878 --> 00:21:56,368
להצטרף אלינו לרחבת הריקודים.